1
00:00:07,109 --> 00:00:08,139
(ഈ പ്രോഗ്രാം ഭാവനയുടെ സൃഷ്ടിയാണ്...)

2
00:00:08,139 --> 00:00:09,178
(ചരിത്രപരമായ വ്യക്തികളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി).

3
00:00:09,178 --> 00:00:10,209
(സാങ്കൽപ്പിക വിശദാംശങ്ങളും മനഃശാസ്ത്ര വിവരണവും ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.)

4
00:00:38,639 --> 00:00:40,008
ശ്രേഷ്ഠത.

5
00:00:45,008 --> 00:00:46,719
ഇത് എന്താണ്?

6
00:00:48,719 --> 00:00:50,048
അതൊരു സിഗ്നൽ പട്ടമാണ്.

7
00:00:50,849 --> 00:00:53,389
ഓ, അതാണ് സിഗ്നൽ പട്ടം.

8
00:00:53,618 --> 00:00:56,118
യുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പട്ടം സിഗ്നൽ?

9
00:01:01,429 --> 00:01:03,158
ഒരിക്കൽ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

10
00:01:06,938 --> 00:01:08,869
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യൂ പട്ടങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

11
00:01:09,538 --> 00:01:12,768
ശരി, അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാനാണ്.

12
00:01:14,038 --> 00:01:15,509
ആരെങ്കിലും രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുമ്പോൾ,

13
00:01:15,938 --> 00:01:18,249
ഈ പട്ടം കൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

14
00:01:21,719 --> 00:01:24,219
എന്നിട്ടുമെന്തേ അവയെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിക്കൂടാ?

15
00:01:25,648 --> 00:01:27,318
ഈ പട്ടങ്ങൾ എല്ലാം?

16
00:01:28,658 --> 00:01:30,329
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

17
00:01:31,529 --> 00:01:33,598
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്ത സേവകൻ എന്ന നിലയിൽ,

18
00:01:33,598 --> 00:01:35,658
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ളത്.

19
00:01:36,798 --> 00:01:38,169
രാജ്യദ്രോഹികൾ സ്വയം കാണിക്കുമ്പോൾ,

20
00:01:38,729 --> 00:01:40,869
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ കഴിയും.

21
00:01:42,699 --> 00:01:44,538
എന്നോടാണോ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ പറയുന്നത്?

22
00:01:44,809 --> 00:01:46,009
അതെ, രാജാവേ.

23
00:01:54,148 --> 00:01:55,178
ആ ദിവസം,

24
00:01:56,249 --> 00:01:58,148
കൺസോർട്ട് യോങ്ങിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞ ശേഷം,

25
00:02:00,518 --> 00:02:02,318
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.

26
00:02:03,688 --> 00:02:05,188
എണ്ണമറ്റ തവണ ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

27
00:02:07,098 --> 00:02:08,458
ആ വേദനാജനകമായ ദിവസം...

28
00:02:09,159 --> 00:02:12,368
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ

29
00:02:14,738 --> 00:02:16,169
ഏകയായ ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

30
00:02:16,169 --> 00:02:17,868
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

31
00:02:19,509 --> 00:02:20,808
"അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ, സുരക്ഷിതയാണോ?"

32
00:02:21,939 --> 00:02:24,148
"ഞാൻ കാരണം അവൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായാലോ?"

33
00:02:26,778 --> 00:02:28,419
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിന്തകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

34
00:02:29,718 --> 00:02:31,518
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

35
00:02:34,518 --> 00:02:35,588
കാരണം ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു...

36
00:02:37,458 --> 00:02:40,599
അതിജീവിക്കാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു.

37
00:02:41,958 --> 00:02:45,868
പക്ഷേ ഞാനിപ്പോൾ നിസ്സഹായനായ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

38
00:02:47,298 --> 00:02:48,998
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

39
00:02:52,708 --> 00:02:53,778
എനിക്കൊരു ഉത്തരം തരൂ.

40
00:02:56,178 --> 00:02:57,609
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

41
00:03:11,159 --> 00:03:15,428
അന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടത് തികച്ചും യാദൃശ്ചികമായിരുന്നു.

42
00:03:17,229 --> 00:03:19,669
നീ ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

43
00:03:21,699 --> 00:03:24,238
രണ്ട് കുട്ടികൾ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടി.

44
00:03:25,238 --> 00:03:27,708
കണ്ടുമുട്ടലിന് അർത്ഥം നൽകേണ്ടതുണ്ടോ?

45
00:03:30,678 --> 00:03:31,748
പിന്നെ,

46
00:03:34,648 --> 00:03:38,488
ആ തീയതി നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

47
00:03:40,088 --> 00:03:41,558
അതെ, രാജാവേ.

48
00:04:19,259 --> 00:04:22,728
തിരുമേനി, രാജാവ് അങ്ങയെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:04:55,728 --> 00:04:56,759
യൂ...

50
00:04:56,759 --> 00:04:57,929
(Hoesangjeon)

51
00:04:57,929 --> 00:04:59,268
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

52
00:05:01,538 --> 00:05:03,069
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

53
00:05:04,408 --> 00:05:05,439
കാരണം ഞാൻ...

54
00:05:06,768 --> 00:05:09,079
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ?

55
00:05:10,038 --> 00:05:11,379
എന്തായിരുന്നു ഇത്?

56
00:05:13,049 --> 00:05:15,049
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

57
00:05:16,179 --> 00:05:18,049
അതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

58
00:05:18,549 --> 00:05:19,588
എല്ലാം നന്നായി.

59
00:05:21,389 --> 00:05:22,989
നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയെ വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ...

60
00:05:22,989 --> 00:05:24,689
രാജകീയ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാനുള്ള യാത്രയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

61
00:05:26,059 --> 00:05:28,028
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ പറ്റാത്തതിനാൽ,

62
00:05:28,398 --> 00:05:31,028
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

63
00:05:33,369 --> 00:05:34,538
ഞാൻ ചെയ്തോ?

64
00:05:40,978 --> 00:05:41,978
പിന്നെ...

65
00:05:44,009 --> 00:05:45,278
ഞാൻ രാജകീയ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കും...

66
00:05:45,879 --> 00:05:48,379
ഇത്തവണ നിനക്ക് പകരം.

67
00:05:54,559 --> 00:05:55,588
കിരീടാവകാശി.

68
00:05:56,559 --> 00:05:58,458
മഹതിക്ക് ഒരു ഓണററി നാമം സമ്മാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു...

69
00:05:58,889 --> 00:06:01,398
കൂടാതെ ജിബ്‌ഗ്യോങ്‌ഡാങ്ങിൽ ഒരു വിരുന്ന് നടത്തുക.

70
00:06:02,259 --> 00:06:03,728
യാത്രക്ക് പുറപ്പെട്ടാൽ,

71
00:06:03,728 --> 00:06:05,699
നിന്നെ ഒരുക്കുവാൻ ആരും ഉണ്ടാകയില്ല.

72
00:06:06,968 --> 00:06:09,239
അവളുടെ മഹത്വം ഇതിനകം ഒരു ഓണററി നാമം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,

73
00:06:10,168 --> 00:06:11,838
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു സദ്യ ഒരുക്കുക എന്നതാണ്.

74
00:06:12,838 --> 00:06:13,908
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

75
00:06:15,079 --> 00:06:18,608
അപ്പോൾ നിനക്കു പകരം ഞാനിത് ഒരുക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

76
00:06:19,908 --> 00:06:21,379
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ചെയ്താൽ,

77
00:06:22,579 --> 00:06:24,189
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

78
00:06:28,389 --> 00:06:29,389
തിരുമേനി.

79
00:06:30,158 --> 00:06:32,829
ഞാൻ ജിബ്ജിയോങ്‌ഡാങ്ങിൽ പോയി സാഹചര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

80
00:06:33,189 --> 00:06:35,059
കിരീടാവകാശിയുമായി സംസാരിക്കുക.

81
00:06:36,999 --> 00:06:38,398
മുന്നോട്ടുപോകുക.

82
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

83
00:06:59,918 --> 00:07:02,018
ഇതൊരു അവസരമായി എടുക്കാൻ...

84
00:07:02,018 --> 00:07:04,728
തലസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള ആളുകളുടെ ജീവിതം പരിശോധിക്കാൻ.

85
00:07:05,528 --> 00:07:07,728
ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് പരാതികൾ സ്വീകരിക്കും...

86
00:07:08,228 --> 00:07:10,259
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് പരിഹാരവും നൽകുക.

87
00:07:10,259 --> 00:07:11,629
(അന്യായമായ സാഹചര്യത്തിൽ ഉള്ളവർ യഥാർത്ഥ ഉപദേശം ചോദിക്കുന്നു.)

88
00:07:11,629 --> 00:07:13,329
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

89
00:07:14,199 --> 00:07:15,268
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

90
00:07:16,168 --> 00:07:19,139
അതൊരു നല്ല ഉദ്ദേശമാണ്.

91
00:07:20,309 --> 00:07:21,509
മുന്നോട്ടുപോകുക.

92
00:07:24,379 --> 00:07:25,648
ഒരു രാജാവിനെ പോലെ,

93
00:07:26,549 --> 00:07:29,648
മാന്യമായ ഒരു മാർച്ചോടെ പുറപ്പെടുക.

94
00:07:29,648 --> 00:07:30,648
(ഒരു രാജാവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം കാണിക്കാൻ ഒരു രാജകീയ മാർച്ച്)

95
00:07:30,648 --> 00:07:34,989
അതിനാൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുകയും പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും.

96
00:07:36,718 --> 00:07:38,189
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

97
00:07:39,889 --> 00:07:42,898
അപ്പോൾ ഞാൻ പിൻവലിക്കും.

98
00:07:53,208 --> 00:07:54,439
സാൻ.

99
00:07:55,639 --> 00:07:59,079
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

100
00:07:59,879 --> 00:08:04,389
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

101
00:08:07,588 --> 00:08:08,619
അത് എന്തായിരുന്നു?

102
00:08:10,018 --> 00:08:11,559
സംഗതി...

103
00:08:13,259 --> 00:08:14,898
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല.

104
00:08:17,398 --> 00:08:18,499
എന്തുതന്നെയായാലും.

105
00:08:29,579 --> 00:08:30,648
ഇവിടെ.

106
00:08:40,519 --> 00:08:43,388
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാപിറ്റൽ ഡിഫൻസ് കമാൻഡിലെ സൈനികരെ അണിനിരത്താം...

107
00:08:43,388 --> 00:08:44,958
ഈ മരം പാസ് ഉപയോഗിച്ച്.

108
00:08:44,958 --> 00:08:46,689
(ഒരു സൈന്യത്തെ അണിനിരത്താനുള്ള ഒരു മരം പാസ്)

109
00:08:46,689 --> 00:08:48,628
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ലായിരിക്കാം,

110
00:08:49,159 --> 00:08:52,299
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സൂക്ഷിക്കുക.

111
00:08:53,968 --> 00:08:57,838
പിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

112
00:08:58,638 --> 00:09:01,008
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിലുടനീളം.

113
00:09:02,738 --> 00:09:03,809
സിം,

114
00:09:05,179 --> 00:09:06,248
തിരുമേനി.

115
00:09:35,878 --> 00:09:38,549
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഇതിനകം നിരസിച്ചു,

116
00:09:38,748 --> 00:09:41,378
അതിനാൽ, പെരുന്നാൾ ചെറുതാക്കുന്നത് ശരിയായിരിക്കണം.

117
00:09:41,478 --> 00:09:43,919
ചിയോങ്‌യോൺ രാജകുമാരിയെയും ചിയോങ്‌സുൻ രാജകുമാരിയെയും നമ്മൾ വിളിക്കണോ?

118
00:09:43,919 --> 00:09:44,988
അല്ല.

119
00:09:45,618 --> 00:09:48,758
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ കീഴടക്കാനേ ഉപകരിക്കൂ.

120
00:09:49,718 --> 00:09:51,559
കിരീടാവകാശിയും ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങളും...

121
00:09:51,659 --> 00:09:54,758
വിരുന്നു അതിഥികളായി മതിയാകും.

122
00:09:58,569 --> 00:10:00,899
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കാൻ പോകുന്നത്?

123
00:10:02,899 --> 00:10:04,968
ഞാൻ എന്ത് തയ്യാറാക്കിയാലും...

124
00:10:05,569 --> 00:10:07,439
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

125
00:10:11,409 --> 00:10:14,378
കാരണം ഞാനായിരിക്കും...

126
00:10:14,919 --> 00:10:16,718
ഒരു വിഭവം തയ്യാറാക്കുന്നു...

127
00:10:18,919 --> 00:10:20,718
എൻ്റെ പിതാവിനോടുള്ള ആത്മാർത്ഥമായ കരുതൽ കൊണ്ടാണ്.

128
00:10:26,628 --> 00:10:28,059
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

129
00:10:30,059 --> 00:10:33,169
ഇത്രയും മര്യാദ കാണിക്കാതെ അവൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

130
00:10:35,269 --> 00:10:37,809
അവൾ വല്ലാതെ വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

131
00:10:37,809 --> 00:10:39,968
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മജസ്റ്റിയുടെ അസുഖത്തോടൊപ്പം.

132
00:10:41,809 --> 00:10:43,878
ഞാൻ അത് കാര്യമാക്കില്ല,

133
00:10:44,279 --> 00:10:46,248
അതിനാൽ ദയവായി അത് ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കരുത്.

134
00:10:47,549 --> 00:10:48,618
അതെ, രാജാവേ.

135
00:10:52,218 --> 00:10:55,189
എൻ്റെ അച്ഛനെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

136
00:10:56,659 --> 00:11:00,128
താമസിയാതെ സ്ത്രീധന രാജ്ഞിയാകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ രാജ്ഞി വളരെ സന്തോഷവതിയാണ്.

137
00:11:01,098 --> 00:11:03,559
ഹോങ് രാജ്ഞി സന്തോഷിച്ചു...

138
00:11:03,758 --> 00:11:06,069
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉടൻ രാജാവാകുമെന്ന്.

139
00:11:09,998 --> 00:11:13,138
ശരി, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അവളുടെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

140
00:11:14,738 --> 00:11:17,508
നിങ്ങളുടെ വികാരം ആകാശം മനസ്സിലാക്കും.

141
00:11:18,409 --> 00:11:19,549
കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:11:20,378 --> 00:11:24,419
അവൻ പഴയത് പോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോകും.

143
00:11:25,118 --> 00:11:26,419
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ,

144
00:11:27,419 --> 00:11:30,659
അവൻ തൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളെ അരികിൽ നിർത്തും.

145
00:11:33,789 --> 00:11:35,029
അവന് ഉറപ്പാണോ?

146
00:11:36,159 --> 00:11:37,299
ക്ലിയർ.

147
00:11:38,899 --> 00:11:40,529
ദയവായി കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

148
00:11:44,138 --> 00:11:45,169
ലേലം.

149
00:11:56,878 --> 00:12:01,118
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിയുമായുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾ ഉടൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

150
00:12:02,019 --> 00:12:05,458
ഹ്വാവാൻ രാജകുമാരിക്ക് ഇതിനകം രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

151
00:12:06,458 --> 00:12:09,458
രാജാവിൻ്റെ ഭാഗം ഇപ്പോൾ രാജ്ഞിയുടേതാണ്.

152
00:12:10,258 --> 00:12:12,169
നിൻ്റെ അനുഗ്രഹമില്ലാതെ,

153
00:12:12,529 --> 00:12:16,638
ഒരു രാജകുമാരിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

154
00:12:18,138 --> 00:12:21,579
രാജകുമാരന് ഇത് സാമ്പത്തികമായി തോന്നുന്നു.

155
00:12:21,779 --> 00:12:22,978
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

156
00:12:25,549 --> 00:12:28,118
നമ്മൾ ഒരുപാട് പാഴാക്കി...

157
00:12:28,118 --> 00:12:30,019
നിങ്ങളുടെ അതിരുകടന്ന ജീവിതശൈലിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

158
00:12:35,218 --> 00:12:39,388
മാഡം, രണ്ടാമത്തെ കൗൺസിലർ ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് പിരിച്ചുവിട്ടു.

159
00:12:40,799 --> 00:12:42,799
- ഏത്? - തിരുമേനി...

160
00:12:42,799 --> 00:12:45,329
അതിനിടയിൽ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കാൻ കിരീടാവകാശിയോട് ഉത്തരവിട്ടു...

161
00:12:45,329 --> 00:12:47,539
ഒപ്പം കിരീടാവകാശി രാജകീയ പ്രശംസ ഏറ്റുവാങ്ങി.

162
00:12:48,539 --> 00:12:49,838
അയ്യോ ഇല്ല.

163
00:12:49,838 --> 00:12:53,569
കിരീടാവകാശി ഒടുവിൽ രാജാവാകുമോ?

164
00:12:53,669 --> 00:12:56,338
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

165
00:12:57,279 --> 00:12:58,608
അടുത്തു വരൂ.

166
00:13:07,248 --> 00:13:09,519
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

167
00:13:14,358 --> 00:13:15,699
രാജകീയ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു യാത്ര?

168
00:13:29,939 --> 00:13:34,279
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് എത്താൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

169
00:13:35,419 --> 00:13:39,419
നിങ്ങളുടെ ഭയവും ആശയക്കുഴപ്പവും ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

170
00:13:39,789 --> 00:13:41,919
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണ്.

171
00:13:43,419 --> 00:13:47,088
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കും...

172
00:13:48,159 --> 00:13:50,458
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും...

173
00:13:51,529 --> 00:13:55,169
കോടതി സ്ത്രീകൾ മുതൽ യുവ ഇൻ്റേണുകൾ വരെ.

174
00:13:56,098 --> 00:13:58,468
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

175
00:14:03,179 --> 00:14:05,108
കിരീടാവകാശി റീജൻ്റ് ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

176
00:14:05,878 --> 00:14:09,348
അവൻ എല്ലാം രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ചെയ്യും.

177
00:14:10,919 --> 00:14:15,289
രാജകീയ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ കിരീടാവകാശി ഒരു യാത്ര നടത്തും.

178
00:14:16,819 --> 00:14:19,388
രാജാവിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് എവിടെയോ.

179
00:14:36,838 --> 00:14:40,779
ദുക് ഇം, ഈ യാത്രയിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

180
00:14:42,079 --> 00:14:44,289
ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് അവരെ പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

181
00:14:44,819 --> 00:14:46,519
എല്ലാവർക്കും കുതിര സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

182
00:14:47,888 --> 00:14:50,159
അവിടെ നടക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

183
00:14:50,159 --> 00:14:51,329
സാരമില്ല.

184
00:14:51,789 --> 00:14:53,988
ഒരുപാട് നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ കൊട്ടാരം ചുറ്റി നടക്കാൻ പോവുകയാണ്.

185
00:14:54,329 --> 00:14:57,399
ഞാൻ നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ ബോട്ടിൽ പോകുന്നു.

186
00:14:57,669 --> 00:14:59,699
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശത്തിലാണ്.

187
00:15:00,728 --> 00:15:03,199
ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കും.

188
00:15:03,199 --> 00:15:05,868
കിരീടാവകാശിയുടെ പരിചാരികയാകാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതുക.

189
00:15:06,269 --> 00:15:08,508
രാജാവിൻ്റെ പരിചാരികയോട് നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിശ്രമിക്കുന്നത്?

190
00:15:08,508 --> 00:15:09,608
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

191
00:15:09,608 --> 00:15:12,149
ആ ഇടവേളയിൽ കിരീടാവകാശി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു.

192
00:15:12,179 --> 00:15:13,179
അപ്പോൾ?

193
00:15:14,419 --> 00:15:17,149
ഹേയ്, അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ലേ?

194
00:15:17,378 --> 00:15:20,449
രാജാവിൻ്റെ അസുഖം വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

195
00:15:21,358 --> 00:15:24,458
അവൻ മരിച്ചാലുടൻ കൊട്ടാരം വിട്ടുപോകണം.

196
00:15:24,728 --> 00:15:27,228
അതിനാൽ, എന്തായാലും.

197
00:15:27,559 --> 00:15:29,659
എനിക്ക് സ്വയം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

198
00:15:32,468 --> 00:15:35,199
ഒന്നാമതായി, ഞാൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

199
00:15:35,598 --> 00:15:39,108
ബാത്ത് കോർട്ടിലെ മുൻ പരിചാരികമാർക്ക് അവർ ഉയർന്ന ശമ്പളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

200
00:15:40,138 --> 00:15:43,478
ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ ധാരാളം പണം ലാഭിക്കും.

201
00:15:45,848 --> 00:15:47,179
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാസ്റ്റർ ഹോങ്ങിൻ്റെ വീടിനോട് ചേർന്ന് ഒരു വീട് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു...

202
00:15:47,179 --> 00:15:48,978
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവിടെ ജീവിക്കുക.

203
00:15:49,949 --> 00:15:52,149
ഹേയ്, ഒരു കോടതി വേലക്കാരിയുടെ പദവി മാറില്ല...

204
00:15:52,149 --> 00:15:53,348
അവൾ കൊട്ടാരം വിട്ടാലും.

205
00:15:53,649 --> 00:15:56,988
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാജാവിനെ മാത്രം സേവിക്കണം.

206
00:15:57,529 --> 00:16:00,388
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മാസ്റ്റർ ഹോങ്ങിനെ ഇഷ്ടം.

207
00:16:00,728 --> 00:16:03,699
ടൺ കണക്കിന് സ്ത്രീകൾക്ക് അവനോട് പ്രണയമുണ്ട്.

208
00:16:04,329 --> 00:16:06,098
ഞാൻ അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്,

209
00:16:06,498 --> 00:16:08,939
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചാവുകയോ ദുഃഖിതനാകുകയോ ചെയ്യില്ല.

210
00:16:09,769 --> 00:16:12,708
എന്തായാലും അത് അനാവരണം ചെയ്യണം.

211
00:16:12,809 --> 00:16:16,809
ചിലർ കോടതി വേലക്കാരികളെ സ്നേഹിക്കാൻ തയ്യാറായേക്കാം.

212
00:16:16,809 --> 00:16:17,878
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

213
00:16:18,049 --> 00:16:20,608
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് വധിക്കപ്പെടാം.

214
00:16:24,618 --> 00:16:27,189
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് നിശബ്ദനാണ്. - ഏത്?

215
00:16:27,488 --> 00:16:28,858
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

216
00:16:29,888 --> 00:16:31,088
അതാണ്...

217
00:16:32,059 --> 00:16:37,998
ഒരാളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

218
00:16:38,329 --> 00:16:40,598
ആ വികാരം ഒരു കോടതി വേലക്കാരിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

219
00:16:40,968 --> 00:16:42,238
സുരക്ഷയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

220
00:16:44,909 --> 00:16:45,909
എന്ത്?

221
00:16:46,738 --> 00:16:47,939
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

222
00:16:48,738 --> 00:16:52,149
നിന്നെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

223
00:17:17,608 --> 00:17:20,168
എത്ര മനോഹരം.

224
00:17:20,408 --> 00:17:22,108
- നോക്കൂ. - ഇതാ അവർ വരുന്നു.

225
00:17:22,739 --> 00:17:24,948
വേഗത്തിലാക്കുക.

226
00:17:24,948 --> 00:17:26,378
ഞങ്ങൾ വൈകി. വേഗത്തിലാക്കുക.

227
00:17:26,378 --> 00:17:28,878
- വേഗം. - എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

228
00:17:30,878 --> 00:17:33,448
- അവരെ നോക്കൂ. - അവർ സുന്ദരിയാണ്.

229
00:17:34,148 --> 00:17:36,519
അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

230
00:17:36,519 --> 00:17:37,588
അത് ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.

231
00:17:37,888 --> 00:17:39,928
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല. - ഇത് രസകരമാണ്.

232
00:17:39,928 --> 00:17:41,299
അതിമനോഹരമാണ്.

233
00:17:41,299 --> 00:17:43,329
അവർ എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

234
00:17:43,499 --> 00:17:45,898
അവരെ സ്ത്രീകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

235
00:17:46,299 --> 00:17:48,098
അവർ മാലാഖമാരെപ്പോലെയാണ് ...

236
00:17:48,098 --> 00:17:49,469
ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന്.

237
00:17:51,539 --> 00:17:54,039
ഹേയ് അലറുന്നത് നിർത്ത്

238
00:17:54,279 --> 00:17:55,678
എല്ലാവരും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

239
00:17:56,479 --> 00:17:58,479
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു ജോലി ചെയ്തു.

240
00:17:59,709 --> 00:18:01,219
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

241
00:18:02,279 --> 00:18:04,489
യാത്രയിൽ പിന്തുടരുന്നത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

242
00:18:05,489 --> 00:18:06,648
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

243
00:18:07,148 --> 00:18:09,188
ഇത് മടുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. ഇത് രസകരമല്ല.

244
00:18:10,088 --> 00:18:12,658
താൽക്കാലിക കൊട്ടാരം ഒരു കുഴപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

245
00:18:13,029 --> 00:18:15,799
അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അത് മരണത്തിലേക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

246
00:18:15,799 --> 00:18:16,829
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുക.

247
00:18:19,999 --> 00:18:21,569
താങ്കളുടെ ഉന്നതന് അറിയാം...

248
00:18:21,999 --> 00:18:24,608
നമ്മൾ ഇത്രയധികം കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

249
00:18:26,009 --> 00:18:28,039
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

250
00:18:29,408 --> 00:18:30,479
അല്ല.

251
00:19:41,579 --> 00:19:43,618
സ്വാഗതം, യുവജനത.

252
00:19:44,019 --> 00:19:47,118
ഒരു നീണ്ട യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം.

253
00:19:47,289 --> 00:19:49,618
ഞാൻ ഭക്ഷണം റെഡിയാക്കി വരാം.

254
00:19:49,618 --> 00:19:50,618
പിന്നീട്.

255
00:20:08,768 --> 00:20:11,738
Duk I. അത് അവിടെയുണ്ട്.

256
00:20:12,307 --> 00:20:13,337
ക്ഷമിക്കണോ?

257
00:20:14,847 --> 00:20:16,107
ഞാൻ എന്തിന്...

258
00:20:16,877 --> 00:20:18,548
ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ കിടക്കണം?

259
00:20:19,178 --> 00:20:20,248
ഇല്ല!

260
00:20:20,248 --> 00:20:21,788
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ല.

261
00:20:22,488 --> 00:20:24,557
അടുപ്പ് തകർന്നു.

262
00:20:24,817 --> 00:20:25,817
ക്ഷമിക്കണോ?

263
00:20:25,817 --> 00:20:27,617
ഈ കൊട്ടാരം വളരെക്കാലമായി ശൂന്യമായിരുന്നു.

264
00:20:27,617 --> 00:20:29,127
അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

265
00:20:29,357 --> 00:20:32,928
നമ്മൾ എത്ര ചൂടാക്കിയാലും ചൂടാകില്ല.

266
00:20:33,458 --> 00:20:36,228
തണുത്ത പുതപ്പിനടിയിൽ കിടന്നുറങ്ങാൻ ഹിസ് ഹൈനെസിനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

267
00:20:36,827 --> 00:20:39,438
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. - രാത്രി വരെ ഇവിടെ കിടക്കുക,

268
00:20:39,438 --> 00:20:41,367
ചൂടും.

269
00:20:42,268 --> 00:20:43,367
ഒരിക്കലും...

270
00:20:44,307 --> 00:20:45,837
ഒരിക്കലും ഉറങ്ങരുത്.

271
00:20:46,907 --> 00:20:49,248
ഹിസ് ഹൈനസ് ഇവിടെ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം.

272
00:20:49,248 --> 00:20:51,077
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ. - നല്ലത്.

273
00:20:57,788 --> 00:20:58,887
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

274
00:21:00,157 --> 00:21:02,587
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

275
00:21:11,097 --> 00:21:12,198
ഒരു പട്ടു പുതപ്പ്.

276
00:21:13,137 --> 00:21:14,438
അതൊരു നല്ല വികാരമാണ്.

277
00:21:31,147 --> 00:21:32,288
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പാടില്ല.

278
00:21:33,958 --> 00:21:35,028
ഒരിക്കലുമില്ല.

279
00:21:36,887 --> 00:21:37,928
ഉറങ്ങരുത്.

280
00:21:58,248 --> 00:21:59,877
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

281
00:22:01,248 --> 00:22:03,917
ഇത്രയും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

282
00:22:06,018 --> 00:22:08,827
പെൺകുട്ടികൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

283
00:22:11,327 --> 00:22:13,458
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

284
00:22:25,938 --> 00:22:28,008
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, തിരുമേനി.

285
00:22:28,008 --> 00:22:29,048
ഹലോ.

286
00:22:37,488 --> 00:22:38,617
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

287
00:22:40,157 --> 00:22:44,357
ഹിസ് ഹൈനസിന് ഇന്ന് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു അപേക്ഷ ലഭിച്ചു.

288
00:22:45,827 --> 00:22:48,897
ഒരു വലിയ സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അവർ പരാതിപ്പെട്ടു.

289
00:22:50,397 --> 00:22:54,768
ഏകദേശം 20 വർഷമായി പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു.

290
00:22:56,708 --> 00:23:00,637
അവർ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയെന്ന് അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ വാദിക്കുന്നു ...

291
00:23:01,038 --> 00:23:03,077
കോടതി വേലക്കാരിയാകാൻ.

292
00:23:03,548 --> 00:23:05,948
തങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ഒരു യുവ വേലക്കാരിയാകുമെന്ന് അവർ കരുതി.

293
00:23:06,647 --> 00:23:09,688
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

294
00:23:10,117 --> 00:23:11,188
സിം.

295
00:23:12,157 --> 00:23:13,357
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ?

296
00:23:14,827 --> 00:23:18,298
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷത്തിനിടെ 100-ലധികം പെൺകുട്ടികൾ.

297
00:23:21,397 --> 00:23:23,998
മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടാത്ത പെൺകുട്ടികളുടെ എണ്ണം കൂട്ടിയാൽ,

298
00:23:24,897 --> 00:23:26,337
ഇനിയും ഉണ്ടാകും.

299
00:23:36,278 --> 00:23:39,178
ശ്രേഷ്ഠത. ഞാൻ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു ...

300
00:23:41,788 --> 00:23:44,688
അവഗണിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു വലിയ സംഭവം.

301
00:23:45,218 --> 00:23:47,018
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് അവഗണിക്കണം ...

302
00:23:48,188 --> 00:23:49,357
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ.

303
00:23:53,397 --> 00:23:54,768
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

304
00:23:59,938 --> 00:24:01,367
isto അവഗണിക്കുക...

305
00:24:03,238 --> 00:24:04,337
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ?

306
00:24:06,208 --> 00:24:07,208
അതെ, രാജാവേ.

307
00:24:09,048 --> 00:24:10,748
ടീച്ചർ ഒഴികെ എല്ലാവരും പോകണം.

308
00:24:26,498 --> 00:24:28,768
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.

309
00:24:29,397 --> 00:24:30,428
മുന്നോട്ടുപോകുക.

310
00:24:30,897 --> 00:24:33,367
നിങ്ങൾ റീജൻ്റ് ആയി ഭരിച്ചാലും,

311
00:24:34,038 --> 00:24:36,468
നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെയോ ശിക്ഷാ ഭരണത്തെയോ ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

312
00:24:37,038 --> 00:24:38,538
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൈന്യത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല ...

313
00:24:39,107 --> 00:24:41,137
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കുക.

314
00:24:41,978 --> 00:24:44,748
രാജാവിന് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.

315
00:24:48,048 --> 00:24:49,587
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ,

316
00:24:50,617 --> 00:24:52,617
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

317
00:24:53,317 --> 00:24:56,028
അവൻ്റെ അസുഖം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

318
00:24:56,958 --> 00:24:58,597
രാജാവിന് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

319
00:24:58,728 --> 00:25:00,857
ലോകം അറിയുന്നില്ല.

320
00:25:03,167 --> 00:25:04,198
ശ്രേഷ്ഠത.

321
00:25:05,038 --> 00:25:07,567
രാഷ്ട്രീയ എതിരാളികൾക്ക് കാരണം പറയരുത്.

322
00:25:08,708 --> 00:25:11,268
നൂറിലധികം പെൺകുട്ടികളെ കാണാതായി.

323
00:25:11,837 --> 00:25:13,538
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ,

324
00:25:13,538 --> 00:25:14,948
നിങ്ങൾ നിയമ നിർവ്വഹണ മന്ത്രാലയത്തെയും പോലീസ് വകുപ്പിനെയും മാറ്റണം.

325
00:25:15,577 --> 00:25:18,048
കുറ്റവാളിയെ പിടികൂടിയാൽ ശിക്ഷ വിധിക്കേണ്ടിവരും.

326
00:25:18,617 --> 00:25:19,847
എന്നിരുന്നാലും,

327
00:25:21,117 --> 00:25:23,548
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ അധികാരികളൊന്നും ഇല്ല.

328
00:25:29,958 --> 00:25:31,498
നീ സംസാരിക്കുന്നു...

329
00:25:34,028 --> 00:25:35,698
എനിക്ക് അത് അറിയാമെങ്കിലും...

330
00:25:37,268 --> 00:25:39,367
ഞാൻ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കണോ?

331
00:25:39,968 --> 00:25:43,407
നിങ്ങൾ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

332
00:25:44,337 --> 00:25:45,508
അതിനുമുമ്പ്,

333
00:25:47,077 --> 00:25:49,377
എത്ര ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷരായാലും

334
00:25:50,407 --> 00:25:52,278
എത്ര പേർ മരിച്ചാലും

335
00:25:54,448 --> 00:25:55,488
ദുക് റോ,

336
00:25:56,448 --> 00:25:58,688
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ലേ?

337
00:25:58,688 --> 00:26:00,557
ഈ രാജ്യം, ജോസോൺ, നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

338
00:26:00,557 --> 00:26:02,657
കൂടുതൽ ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെടും.

339
00:26:02,657 --> 00:26:04,258
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

340
00:26:07,657 --> 00:26:09,798
ആളുകളുടെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന നീരസം,

341
00:26:10,228 --> 00:26:12,637
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൻ്റെ അസഹനീയമായ വേദന,

342
00:26:14,567 --> 00:26:17,208
ഞാൻ കണ്ടിട്ടും കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുന്ന രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ

343
00:26:19,137 --> 00:26:21,208
ഞാൻ സിംഹാസനം എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

344
00:26:23,448 --> 00:26:27,718
തിരുമേനി, ഇത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

345
00:26:27,718 --> 00:26:30,488
ഒരു മാസമെടുത്തേക്കാം. അല്ലെങ്കിൽ നാളെ വരെ ആകാം.

346
00:26:31,657 --> 00:26:33,157
രാജാവായാൽ...

347
00:26:33,157 --> 00:26:34,557
എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.

348
00:26:36,928 --> 00:26:40,057
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ മന്ത്രാലയത്തിന് ഉത്തരവിടാം...

349
00:26:40,057 --> 00:26:41,968
പോലീസിൻ്റെയും പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെയും അന്വേഷണം.

350
00:26:42,968 --> 00:26:44,028
അതുകൊണ്ട് അത് വിട്ടേക്കുക.

351
00:26:46,867 --> 00:26:47,968
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

352
00:26:50,837 --> 00:26:51,907
അതെ, രാജാവേ.

353
00:27:14,228 --> 00:27:16,567
നിനക്ക് ഇനിയും എത്ര അവസരങ്ങൾ ഞാൻ നൽകണം...

354
00:27:17,928 --> 00:27:19,837
പിന്നെ എത്ര നേരം ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം...

355
00:27:23,567 --> 00:27:25,637
നീ എൻ്റെ വ്യക്തി ആകുന്നത് വരെ?

356
00:27:36,018 --> 00:27:39,188
തിരുമേനി, ഞാൻ ഭക്ഷണം വിളമ്പാം.

357
00:27:39,188 --> 00:27:40,657
എനിക്കിപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

358
00:27:51,367 --> 00:27:54,738
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച് ആരോ അദ്ദേഹത്തോട് രാജോപദേശം ചോദിച്ചു, അത് അദ്ദേഹത്തെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

359
00:27:54,738 --> 00:27:57,268
- ഏത്? - ഒരു കൂട്ടം ആളുകളുണ്ട്...

360
00:27:57,268 --> 00:28:00,907
പെൺകുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കോടതി സ്ത്രീകളെപ്പോലെ നടിക്കുന്നവർ.

361
00:28:12,758 --> 00:28:15,288
ഇന്ന് രാത്രി കിടക്കേണ്ടി വരില്ല...

362
00:28:17,988 --> 00:28:21,097
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

363
00:28:22,768 --> 00:28:23,798
അല്ല.

364
00:30:02,968 --> 00:30:05,137
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

365
00:30:09,667 --> 00:30:11,907
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

366
00:30:14,577 --> 00:30:15,907
നീ പേടിക്കണ്ട.

367
00:31:00,458 --> 00:31:02,127
- ഇടതുപക്ഷ കാവൽക്കാരൻ. - അതെ, രാജാവേ.

368
00:31:02,127 --> 00:31:05,528
ഈ സ്ഥലം സംരക്ഷിക്കുക, ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

369
00:31:06,198 --> 00:31:07,258
അതെ, രാജാവേ.

370
00:31:50,468 --> 00:31:52,837
(രാത്രി പത്തു മണി)

371
00:31:54,008 --> 00:31:55,407
ഇന്ന് രാത്രി ഏകദേശം പത്തു മണി.

372
00:31:56,778 --> 00:31:57,807
സിം.

373
00:32:06,357 --> 00:32:07,657
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു

374
00:32:31,678 --> 00:32:32,778
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

375
00:32:33,147 --> 00:32:35,387
മെസ്ട്രെ കാങ്.

376
00:32:35,448 --> 00:32:37,347
ശ്രീമതി.

377
00:32:45,897 --> 00:32:46,928
അവൾ എപ്പോൾ...

378
00:32:47,928 --> 00:32:49,528
നീ അവിടെ കയറിയോ?

379
00:32:52,637 --> 00:32:55,637
ഞാൻ ഷെല്ലുകൾ...

380
00:32:55,637 --> 00:32:57,508
നിൽക്കുമ്പോൾ?

381
00:32:58,907 --> 00:32:59,938
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

382
00:33:00,607 --> 00:33:03,147
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

383
00:33:03,147 --> 00:33:04,208
- അതെ സർ. - അതെ സർ.

384
00:33:05,518 --> 00:33:08,817
കിരീടാവകാശി ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

385
00:33:09,817 --> 00:33:14,017
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്ത് എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

386
00:33:15,087 --> 00:33:16,658
വിധവയായ എൻ്റെ അമ്മ.

387
00:33:17,457 --> 00:33:20,328
ഞാൻ മിലിട്ടറി ഓഫീസറായപ്പോൾ ആഹ്ലാദിച്ച വിധവയായ അമ്മ.

388
00:33:21,158 --> 00:33:23,428
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

389
00:33:26,798 --> 00:33:28,298
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

390
00:33:28,537 --> 00:33:30,468
ഞാൻ എങ്ങനെ അവിടെ ഉറങ്ങി?

391
00:33:31,167 --> 00:33:35,207
ഇതിനകം ഭക്ഷണ ചേരുവകൾ തീർന്നോ?

392
00:33:35,548 --> 00:33:37,477
നാളത്തേക്കുള്ള ഭക്ഷണം നമുക്ക് എങ്ങനെ തയ്യാറാക്കാം?

393
00:33:38,078 --> 00:33:40,848
ഞങ്ങൾക്കും ശരിക്കും അറിയില്ല.

394
00:33:40,877 --> 00:33:43,687
സത്യത്തിൽ നമ്മൾ ഉത്തരവാദികളല്ല...

395
00:33:43,687 --> 00:33:45,988
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനുള്ള ചേരുവകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

396
00:33:45,988 --> 00:33:48,417
റോയൽ കിച്ചൻ ആണ് ഉത്തരവാദി.

397
00:33:48,417 --> 00:33:51,488
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ രാജകീയ അടുക്കളയിൽ വെച്ച് കോടതി സ്ത്രീയെ കാണും.

398
00:33:51,488 --> 00:33:53,698
അതിനായി ഒരു ശ്രമവും നടത്തേണ്ടതില്ല.

399
00:33:55,127 --> 00:33:57,267
റോയൽ കിച്ചൺ ജീവനക്കാർക്കും അറിയില്ല.

400
00:33:57,328 --> 00:33:59,337
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് ചേരുവകൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

401
00:33:59,337 --> 00:34:02,107
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തുള്ള ഓഫീസിൽ നിന്ന് കുറച്ച് ലഭിക്കും.

402
00:34:02,908 --> 00:34:04,968
എന്റെ ദൈവമേ.

403
00:34:04,968 --> 00:34:08,537
ഓഫീസിലെത്താൻ കുറഞ്ഞത് നാല് മണിക്കൂർ എടുക്കും.

404
00:34:08,537 --> 00:34:11,747
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

405
00:34:13,848 --> 00:34:17,417
ഞാൻ തന്നെ അവിടെ പോകണോ?

406
00:34:19,258 --> 00:34:22,227
ഓ ശരി.

407
00:34:22,488 --> 00:34:27,457
ഒരു കോടതി സ്ത്രീ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നല്ല ചേരുവകൾ കൊണ്ടുവരണം.

408
00:34:27,727 --> 00:34:28,997
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

409
00:34:31,368 --> 00:34:33,368
എന്നെ പിന്തുടരുക. നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണം.

410
00:34:47,178 --> 00:34:49,388
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ ഒരു യുവ വേലക്കാരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

411
00:34:49,388 --> 00:34:53,658
വോൾ ഹൈ ഇപ്പോൾ കോടതിയിലെ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

412
00:34:55,988 --> 00:34:58,357
നീ എന്തിനാ അവളെ പേടിക്കുന്നത്?

413
00:35:01,158 --> 00:35:04,098
നീ ഓഫീസിൽ പോയാൽ ഞാനും കൂടെ പോരും.

414
00:35:04,767 --> 00:35:07,098
എല്ലാം നന്നായി.

415
00:35:07,368 --> 00:35:09,537
അതിനാൽ ഞാൻ പോയി സ്വയം തയ്യാറാക്കാം.

416
00:35:26,258 --> 00:35:27,258
Duk Im.

417
00:35:28,758 --> 00:35:29,787
സിം?

418
00:35:30,187 --> 00:35:33,457
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

419
00:35:35,528 --> 00:35:38,298
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട സമയമാണിത്.

420
00:36:39,227 --> 00:36:40,828
(പൊടി ബാഗ്)

421
00:36:45,198 --> 00:36:46,267
നിങ്ങൾ ഇതിനകം...

422
00:36:47,567 --> 00:36:50,667
ഗ്വാങ്ഹാൻ കൊട്ടാരം എന്ന പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

423
00:36:52,178 --> 00:36:54,607
അവരുടെ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ പേര്...

424
00:36:55,477 --> 00:36:56,607
ഗ്വാങ്ഹാൻ കൊട്ടാരം.

425
00:36:57,908 --> 00:36:59,147
ഗ്വാങ്ഹാൻ കൊട്ടാരം...

426
00:36:59,917 --> 00:37:02,517
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യ സമൂഹം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

427
00:37:03,417 --> 00:37:04,647
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞു.

428
00:37:06,558 --> 00:37:08,317
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ

429
00:37:08,317 --> 00:37:09,627
ആരാണ് നേതാവ്?

430
00:37:10,258 --> 00:37:12,028
ചീഫ് ശ്രീമതി ചോ.

431
00:37:13,997 --> 00:37:16,497
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സ്ഥലമാണ്.

432
00:37:17,897 --> 00:37:20,638
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് ...

433
00:37:21,067 --> 00:37:22,968
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ അതിജീവനം.

434
00:37:23,508 --> 00:37:25,778
എന്നാൽ കാലം കഴിയുന്തോറും,

435
00:37:25,778 --> 00:37:27,837
അവർ അധികാരത്തിലും അധികാരത്തിലും ഭ്രമിച്ചു.

436
00:37:29,678 --> 00:37:31,278
അവർ രാജാക്കന്മാരെ പോലും മാറ്റി...

437
00:37:32,247 --> 00:37:34,348
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

438
00:37:35,888 --> 00:37:37,348
അവർ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

439
00:37:37,848 --> 00:37:40,488
കോടതിയിലെ സ്ത്രീകളുടെ അധികാരം.

440
00:37:41,618 --> 00:37:42,727
അവിശ്വസനീയം.

441
00:37:44,158 --> 00:37:46,997
ഇത്ര ഭയാനകമായ ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ രഹസ്യമാക്കി വച്ചു?

442
00:37:50,767 --> 00:37:52,167
എനിക്ക് ധൈര്യമില്ല.

443
00:37:53,738 --> 00:37:56,837
ഗ്വാങ്ഹാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ അംഗങ്ങളെല്ലാം എനിക്ക് പരിചയക്കാരാണ്.

444
00:37:57,707 --> 00:37:59,138
ഞങ്ങൾ വേലക്കാരികളായി കൊട്ടാരത്തിൽ ചേർന്നു...

445
00:37:59,138 --> 00:38:00,937
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

446
00:38:04,278 --> 00:38:05,348
ഞാൻ വെറുതെ...

447
00:38:06,118 --> 00:38:08,017
അവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

448
00:38:10,017 --> 00:38:11,848
ഞാൻ ഒന്നും അറിയാത്ത പോലെ,

449
00:38:12,558 --> 00:38:14,917
ഞാൻ കണ്ണും കാതും പൊത്തി...

450
00:38:15,658 --> 00:38:18,158
ഞാൻ വളരെക്കാലം അജ്ഞത നടിച്ചു.

451
00:38:21,558 --> 00:38:22,627
പിന്നെ,

452
00:38:25,837 --> 00:38:28,198
അവരുടെ ലിസ്റ്റിൽ എൻ്റെ പേരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

453
00:38:30,537 --> 00:38:33,607
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്വാങ്ഹാൻ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

454
00:39:11,147 --> 00:39:12,147
മാഡം.

455
00:39:13,618 --> 00:39:14,848
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

456
00:39:15,587 --> 00:39:17,218
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

457
00:39:17,848 --> 00:39:19,517
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും.

458
00:39:23,328 --> 00:39:26,127
തൽക്കാലം നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യാം.

459
00:39:41,178 --> 00:39:43,178
- മാഡം, സൂക്ഷിക്കുക. - ശരി.

460
00:39:48,548 --> 00:39:51,448
- ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

461
00:39:53,988 --> 00:39:55,118
ലേലം.

462
00:39:58,587 --> 00:40:01,698
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

463
00:40:02,428 --> 00:40:06,298
(പൊടി ബാഗ്)

464
00:40:08,767 --> 00:40:11,508
കുട്ടാ, അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

465
00:40:12,308 --> 00:40:13,707
ഞാൻ അത് അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

466
00:40:22,848 --> 00:40:25,118
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഇവ...

467
00:40:27,687 --> 00:40:28,718
ഇവ വെടിമരുന്ന് ബാഗുകളാണ്.

468
00:40:29,857 --> 00:40:31,687
ആയുധങ്ങൾക്കായി, അല്ലേ?

469
00:40:34,497 --> 00:40:36,368
ഇത് നനഞ്ഞതും ഉപയോഗശൂന്യവുമാണ്.

470
00:40:38,127 --> 00:40:40,638
ഇവ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവയാണ്.

471
00:40:41,598 --> 00:40:43,167
കിരീടാവകാശിയുടെ പടയാളികൾക്കായി.

472
00:40:43,837 --> 00:40:46,107
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇവിടെ കളിക്കുന്നത്?

473
00:40:49,678 --> 00:40:51,048
മുകളിലാണ് താത്കാലിക രാജകൊട്ടാരം.

474
00:40:55,747 --> 00:40:56,948
രാജകീയ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ ഒരു യാത്ര?

475
00:40:58,048 --> 00:41:01,158
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം.

476
00:41:03,227 --> 00:41:04,988
Duk Im, ഇത് മോശമാണ്.

477
00:41:05,187 --> 00:41:07,028
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ താൽക്കാലിക രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

478
00:41:07,028 --> 00:41:08,058
എന്ത്?

479
00:41:08,328 --> 00:41:11,698
ആ വെടിമരുന്ന് ആരോ മനപ്പൂർവം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

480
00:41:12,468 --> 00:41:15,238
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

481
00:41:16,868 --> 00:41:19,037
- ഒരു വഴിയുമില്ല. - വഞ്ചന.

482
00:41:21,238 --> 00:41:22,678
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗം പോകൂ.

483
00:41:22,678 --> 00:41:25,778
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയേക്കില്ല.

484
00:41:26,278 --> 00:41:27,517
നമ്മൾ എത്ര വേഗത്തിൽ ഓടിയാലും,

485
00:41:27,517 --> 00:41:29,747
ഇവിടെ നിന്ന് രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം എടുക്കും.

486
00:41:29,747 --> 00:41:31,118
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

487
00:41:39,627 --> 00:41:41,258
- ഇവിടെ. - നന്ദി.

488
00:41:41,258 --> 00:41:43,528
- ഇവിടെ. - നന്ദി.

489
00:41:44,598 --> 00:41:45,738
ഏതാണ്?

490
00:41:47,067 --> 00:41:48,267
- ഇത് കാരമൽ ആണ്. - കാരമൽ?

491
00:41:48,267 --> 00:41:49,767
- എത്ര വിശപ്പാണ്. - ഇത് എൻ്റേതാണ്.

492
00:41:49,767 --> 00:41:51,207
- എൻ്റേതല്ല. - ഇത് എൻ്റേതാണ്.

493
00:42:48,457 --> 00:42:50,298
മാപ്പ് തരൂ, മഹാനവർ.

494
00:42:51,997 --> 00:42:55,698
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

495
00:43:00,308 --> 00:43:01,607
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ,

496
00:43:02,908 --> 00:43:04,308
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ കുട്ടികൾ പോകുന്നു...

497
00:43:04,908 --> 00:43:07,517
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

498
00:43:08,817 --> 00:43:10,618
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

499
00:43:28,638 --> 00:43:31,138
ഹൈനസ്, ഇതൊരു സിഗ്നൽ പട്ടമാണ്.

500
00:43:33,308 --> 00:43:34,607
ഇതിനർത്ഥം...

501
00:43:37,908 --> 00:43:39,517
"ശത്രു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു."

502
00:43:41,548 --> 00:43:43,187
"പിശാചുക്കൾക്കെതിരായ ലൂട്ട്."

503
00:44:15,817 --> 00:44:17,488
എല്ലാ വില്ലുകളും മുറിച്ചു.

504
00:44:22,828 --> 00:44:24,388
പൊടിച്ചാക്കുകളെല്ലാം തീർന്നു.

505
00:44:25,528 --> 00:44:26,727
ആയുധങ്ങളും ഇല്ലാതായി.

506
00:44:32,698 --> 00:44:35,337
നിങ്ങളുടെ വില്ല് ഞാൻ പ്രത്യേകം സൂക്ഷിച്ചതിനാൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

507
00:44:36,808 --> 00:44:38,468
നമുക്ക് എത്ര അമ്പുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു?

508
00:44:38,468 --> 00:44:39,738
അഞ്ച്, ഉന്നതൻ.

509
00:44:40,308 --> 00:44:41,707
ഞങ്ങളുടെ 14 കാവൽക്കാരുണ്ട്...

510
00:44:42,437 --> 00:44:44,548
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ 28 മേലധികാരികളും.

511
00:44:45,848 --> 00:44:48,278
- ഇത് 50-ൽ താഴെയാണ്. - എന്ത്?

512
00:44:49,348 --> 00:44:51,888
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് സൈനികരുണ്ട്.

513
00:44:52,218 --> 00:44:54,558
താത്കാലിക രാജകൊട്ടാരത്തിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും അവരെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

514
00:44:54,558 --> 00:44:56,087
പ്രതിരോധത്തിനായി ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക.

515
00:44:56,328 --> 00:44:59,928
അപ്പോൾ നമുക്ക് എതിരെയുള്ള ആരെയും ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

516
00:44:59,928 --> 00:45:01,798
അപ്പോഴാണ് ശത്രു പുറത്തായത്.

517
00:45:03,997 --> 00:45:06,968
അവർ അകത്താണോ പുറത്താണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

518
00:45:07,968 --> 00:45:09,667
നാം ഒരിക്കലും ഗേറ്റ് അടയ്ക്കരുത്.

519
00:45:11,337 --> 00:45:14,508
പുറത്ത് നൂറുകണക്കിന് പട്ടാളക്കാർ ഉള്ളതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല.

520
00:45:17,647 --> 00:45:19,848
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സൈനികർ...

521
00:45:20,348 --> 00:45:21,817
എൻ്റെ കാവൽക്കാരാണ്.

522
00:45:30,687 --> 00:45:33,098
ഈ പാസിന് ക്യാപിറ്റൽ ഡിഫൻസ് കമാൻഡിനെ സമാഹരിക്കാൻ കഴിയും.

523
00:45:33,928 --> 00:45:35,298
പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുവരൂ...

524
00:45:35,798 --> 00:45:37,598
എത്രയും വേഗം.

525
00:45:38,267 --> 00:45:40,067
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

526
00:45:40,638 --> 00:45:42,738
കൃത്യസമയത്ത് തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

527
00:45:44,267 --> 00:45:45,267
നന്ദി.

528
00:46:07,357 --> 00:46:08,897
കാറ്റ് നിന്നു.

529
00:46:10,767 --> 00:46:12,098
നമുക്ക് വേഗം പോകണം, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

530
00:46:12,098 --> 00:46:14,138
ഇനി, ഓടണം.

531
00:46:14,368 --> 00:46:16,808
കിരീടാവകാശി പട്ടം കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

532
00:46:16,837 --> 00:46:17,868
സിം.

533
00:46:53,207 --> 00:46:54,207
എൻ്റെ.

534
00:46:54,477 --> 00:46:55,537
മാഡം.

535
00:46:56,578 --> 00:46:59,678
- മാഡം. - അയ്യോ.

536
00:47:00,178 --> 00:47:01,247
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

537
00:47:16,727 --> 00:47:19,937
ഡ്യൂക്ക് ഇം. എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

538
00:47:19,937 --> 00:47:23,067
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയി കിരീടാവകാശിയെ അറിയിക്കണം.

539
00:47:24,107 --> 00:47:26,477
- അതെ. - പോകൂ. ഇപ്പോൾ.

540
00:47:27,078 --> 00:47:28,107
വേഗം.

541
00:47:56,974 --> 00:47:57,974
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

542
00:47:59,244 --> 00:48:01,474
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ സ്വകാര്യ വേലക്കാരിയാണ്.

543
00:48:02,215 --> 00:48:03,414
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

544
00:48:04,044 --> 00:48:08,555
അവൻ എപ്പോൾ അത്താഴം കഴിക്കണമെന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

545
00:48:11,224 --> 00:48:12,394
എന്താണിത്?

546
00:48:13,055 --> 00:48:16,825
നാളത്തെ ആചാരത്തിന് ഹിസ് ഹൈനസ് ഉപയോഗിക്കുന്ന കപ്പാണിത്.

547
00:48:16,825 --> 00:48:18,965
(രാജകീയ ചടങ്ങിനിടെ പാനപാത്രം കൈമാറുന്ന മനുഷ്യൻ)

548
00:48:21,735 --> 00:48:22,805
അബ്ര.

549
00:48:33,644 --> 00:48:34,744
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാം.

550
00:48:59,535 --> 00:49:00,575
ശ്രേഷ്ഠത.

551
00:49:01,104 --> 00:49:05,175
ചടങ്ങിനായി ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ടുവന്നു.

552
00:49:09,345 --> 00:49:11,445
നീ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലെ വേലക്കാരിയല്ല.

553
00:49:12,485 --> 00:49:13,584
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

554
00:49:27,934 --> 00:49:30,264
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

555
00:49:57,894 --> 00:49:58,994
എന്നോട് പറയൂ.

556
00:50:04,305 --> 00:50:05,535
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

557
00:50:07,204 --> 00:50:08,334
ഇപ്പോൾ!

558
00:50:36,365 --> 00:50:37,405
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

559
00:50:40,834 --> 00:50:42,434
ദൂതൻ. നിങ്ങൾ ഉടനെ ഇവിടെ എത്തണം.

560
00:50:42,775 --> 00:50:45,474
കിരീടാവകാശിയുടെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നു.

561
00:50:56,925 --> 00:50:58,925
(ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുക)

562
00:51:02,124 --> 00:51:05,294
- എല്ലാ സൈനികരെയും ശേഖരിക്കുക. - അതെ സർ.

563
00:53:31,144 --> 00:53:32,244
നമുക്ക് തുടങ്ങാം...

564
00:53:33,314 --> 00:53:34,544
യഥാർത്ഥ വേട്ട.

565
00:55:49,215 --> 00:55:50,215
മഹത്വമേ!

566
00:55:54,485 --> 00:55:57,124
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

567
00:55:58,954 --> 00:56:00,825
ആചാരപരമായ വാളായതിനാൽ നിങ്ങളുടേത് ശക്തമല്ല.

568
00:56:00,825 --> 00:56:03,224
- എൻ്റേത് ഉപയോഗിക്കുക. - ഇത് നിങ്ങളാണോ?

569
00:56:03,224 --> 00:56:04,394
നിനക്കറിയാമോ.

570
00:56:04,695 --> 00:56:07,264
ഞാൻ പിടിക്കുന്നതെന്തും ആയുധമായി മാറുന്നു.

571
00:56:08,834 --> 00:56:09,834
ഇടതുപക്ഷ കാവൽക്കാരൻ!

572
00:56:13,974 --> 00:56:15,005
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

573
00:56:35,555 --> 00:56:36,794
അനങ്ങരുത്.

574
00:56:38,664 --> 00:56:40,064
അതൊരു അപൂർവ ആയുധമാണ്.

575
00:56:40,334 --> 00:56:42,735
ഇത്തരമൊരു ആയുധം ഞാൻ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ...

576
00:56:42,735 --> 00:56:44,235
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതൻ വന്നപ്പോൾ.

577
00:56:45,505 --> 00:56:46,775
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ?

578
00:56:46,775 --> 00:56:48,175
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

579
00:56:49,005 --> 00:56:52,005
തോക്കിൽ വെടിയുണ്ടയില്ല എന്ന്.

580
00:56:59,184 --> 00:57:02,255
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

581
00:57:03,885 --> 00:57:05,425
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരാളോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയുന്ന വ്യക്തി,

582
00:57:06,055 --> 00:57:08,025
കടത്താൻ ഒരു വ്യാഖ്യാതാവിനോട് കൽപ്പിക്കുക,

583
00:57:09,325 --> 00:57:11,525
കൂടാതെ 100-ലധികം സൈനികർ അടങ്ങുന്ന ഒരു സ്വകാര്യ സൈനിക സേനയുണ്ട്.

584
00:57:13,365 --> 00:57:15,834
അതാരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.

585
00:57:37,485 --> 00:57:39,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വില്ലു സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ടെന്നത് അതിശയകരമാണ്.

586
00:57:39,255 --> 00:57:41,724
കുറച്ച് സമയമെടുത്തു. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

587
00:57:41,724 --> 00:57:43,224
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

588
00:58:39,144 --> 00:58:41,115
ഇത് വളരെ വൈകിയേക്കാം.

589
00:58:42,885 --> 00:58:46,184
എനിക്കത് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

590
00:58:57,465 --> 00:58:59,135
മഹത്വമേ!

591
00:59:00,135 --> 00:59:01,175
മഹത്വമേ!

592
01:00:14,175 --> 01:00:15,215
ശ്രേഷ്ഠത.

593
01:00:16,374 --> 01:00:18,044
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - അതെ.

594
01:00:19,244 --> 01:00:20,755
അവർ ഒരു ജ്വാല ജ്വലിപ്പിച്ചു.

595
01:00:21,184 --> 01:00:22,755
കൂടുതൽ ശത്രുക്കൾ വരും.

596
01:00:24,555 --> 01:00:27,454
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.

597
01:00:28,325 --> 01:00:29,425
അതെ, രാജാവേ.

598
01:00:29,994 --> 01:00:31,794
മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ!

599
01:00:49,144 --> 01:00:50,175
ശ്രേഷ്ഠത.

600
01:00:50,985 --> 01:00:52,445
ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

601
01:00:53,144 --> 01:00:54,885
നീ രാജാവാകുമ്പോൾ,

602
01:00:55,055 --> 01:00:56,885
ദയവായി മദ്യനിരോധനം അവസാനിപ്പിക്കുക.

603
01:00:58,655 --> 01:01:00,425
ഒരു ഗ്ലാസ് മദ്യത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

604
01:01:02,494 --> 01:01:04,195
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ തരാം.

605
01:01:06,195 --> 01:01:07,235
ആകസ്മികമായി,

606
01:01:08,664 --> 01:01:10,095
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,

607
01:01:13,465 --> 01:01:15,005
നീ എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കുമോ?

608
01:01:20,204 --> 01:01:21,474
നിങ്ങളുടെ ഔദാര്യത്തിന് നന്ദി.

609
01:01:25,215 --> 01:01:26,744
സുഹൃത്തുക്കളേ, കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കുക!

610
01:03:02,144 --> 01:03:04,445
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ ലഭിച്ചു...

611
01:03:05,244 --> 01:03:07,014
ഞാൻ പടയാളികളുമായി വന്നു.

612
01:03:27,235 --> 01:03:28,235
നന്ദി.

613
01:03:29,535 --> 01:03:32,644
നിങ്ങൾ വൈകാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മാസ്റ്റർ ഹോംഗ്.

614
01:03:34,014 --> 01:03:35,715
പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ പരിപാലിക്കുക.

615
01:03:35,874 --> 01:03:36,914
അതെ, രാജാവേ.

616
01:03:38,244 --> 01:03:39,285
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

617
01:05:18,014 --> 01:05:21,385
എൻ്റെ സിഗ്നൽ പട്ടം കണ്ടോ?

618
01:05:24,184 --> 01:05:25,224
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, അല്ലേ?

619
01:05:26,655 --> 01:05:29,794
അതെ, ഞാൻ കണ്ടു.

620
01:05:30,695 --> 01:05:31,994
അത് കണ്ടോ?

621
01:05:32,365 --> 01:05:34,794
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

622
01:05:37,064 --> 01:05:41,035
നിങ്ങൾ ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്,

623
01:05:41,204 --> 01:05:44,675
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

624
01:05:46,644 --> 01:05:48,715
ആരാണ് കൂടുതൽ തിരക്കുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

625
01:05:49,414 --> 01:05:51,445
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ...

626
01:05:51,445 --> 01:05:53,544
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക, അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുക.

627
01:05:54,655 --> 01:05:56,184
ഇവിടെ?

628
01:05:57,525 --> 01:05:59,354
എന്നിരുന്നാലും, അത് അപകടകരമായിരിക്കും.

629
01:06:00,825 --> 01:06:02,195
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

630
01:06:04,365 --> 01:06:05,894
അതുകൊണ്ട് ക്ഷമിക്കണം,

631
01:06:06,994 --> 01:06:08,894
എങ്കിലും ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കും.

632
01:06:09,264 --> 01:06:11,704
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

633
01:06:23,375 --> 01:06:25,314
ആ സിഗ്നൽ പട്ടം കണ്ടപ്പോൾ,

634
01:06:28,585 --> 01:06:30,115
അത് നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

635
01:06:35,025 --> 01:06:36,424
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

636
01:06:41,995 --> 01:06:43,665
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,

637
01:06:44,604 --> 01:06:47,004
ഞാൻ ഒരാളെ ഓർത്തു.

638
01:06:50,504 --> 01:06:52,445
ഞാൻ തീവ്രമായി പ്രാർത്ഥിച്ചു...

639
01:06:53,905 --> 01:06:55,245
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ...

640
01:06:57,115 --> 01:06:58,785
കുറഞ്ഞത് ഒരു തവണ കൂടി.

641
01:07:05,354 --> 01:07:06,455
നീ ആയിരുന്നോ,

642
01:07:08,825 --> 01:07:09,854
Duk Im.

643
01:07:32,915 --> 01:07:34,615
(പ്രൊഫഷണൽ സഹായത്തോടെയാണ് മൃഗരംഗം ചിത്രീകരിച്ചത്.)

644
01:07:54,035 --> 01:07:56,504
(റെഡ് സ്ലീവ്)

645
01:07:56,705 --> 01:07:58,844
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം,

646
01:07:58,844 --> 01:08:00,974
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയകരമായ കണ്ണുകളോടെയാണ് കാണുന്നത്.

647
01:08:00,974 --> 01:08:02,615
താൽക്കാലിക ദൂതൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

648
01:08:02,615 --> 01:08:04,314
കാലം നമുക്ക് പരിഹാരം നൽകും.

649
01:08:04,415 --> 01:08:08,915
ഈ 10 ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

650
01:08:09,384 --> 01:08:11,054
നിങ്ങൾ കരയുന്നുണ്ടോ?

651
01:08:11,224 --> 01:08:13,085
നിനക്ക് പരിക്കില്ലേ?

652
01:08:13,424 --> 01:08:15,955
ഒരു താഴ്ന്ന കോടതി വേലക്കാരിയെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

653
01:08:15,955 --> 01:08:18,795
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

654
01:08:18,964 --> 01:08:20,665
എനിക്ക് ഇനി അറിവില്ലായ്മ നടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

655
01:08:20,735 --> 01:08:22,235
എനിക്കും തോന്നുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...

656
01:08:22,235 --> 01:08:24,335
- ദയവായി. - ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

657
01:08:24,335 --> 01:08:26,604
അത് ഞാൻ...